ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
কর্ণেল মাস্তাংগ ছাড়া অন্যদেরকে গুলি করো!
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো,
ম্যাডামকেও গুলি করা যাবে?
ঠিক একথাগুলোই আমি শুনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ...
আমি ...
না, এই দেশ কি আমার স্বামী কে বর্জন করেছে?
নাকি সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে?
আমি নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।
তবে আপনি আপনার নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।
এখনকার ঘটনাটা এ বিষষেরই প্রমাণ যে, আমরা ভুল কিছু করছি না।
সৈন্যরা এসে গেছে!
তাড়াতাড়ি!
মনে হয় আপনি জানে বেঁচে গেছেন।
আমাদের সাথে ব্রিগসের সৈন্যরা না থাকলে, আপনি নিশ্চিত মারা যেতেন।
কী?
অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল।
ইয়ো, গুড ওয়ার্ক।
লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান আসলেন না যে?
তিনি ট্রেন বিস্ফোরণের দুর্ঘটনাটা নিয়ে ব্যস্ত আছেন।
ম্যাডাম কে বলেননি যে, তার স্বামী বর্তমানে নিখোঁজ?
না।
তিনি শকে বেহুঁশ হয়ে গেলে আমাদের জন্য মুভ করা কঠিন হয়ে পড়বে।
তারা পিঁপড়ার মতো একত্রিত হচ্ছে।
আপনি খুব খ্যাতিসম্পন্ন, কর্ণেল।
সত্যি বলছো ...
তুমি এখনো তাদের দফারফা করতে পারনি?
তারা কী করছে?
শত্রু পক্ষ মাত্র পাঁচ জন!
তাদের সংখ্যা বেড়েছে!
মনে হচ্ছে, এই মুহূর্তে তারা অন্তত এক পল্টন সৈন্যের কাছাকাছি।
আমাদের লোক হতাহত হয়েছে?
59 জন আহত, কেউ মরেনি, স্যার!
কেউই মরেনি?
শালার ...
তুমি ঠিক আছো তো?
কোনো রকম ...
ফ্লেইম আলকেমিস্ট সে না, যে ইশবাল যুদ্ধে বিধ্বংসী ছিলো?
কিন্তু গুজব রয়েছে যে, সে তেমন পাওয়ারফুল নয়?
তাই তো মনে হচ্ছে।
এই পর্যন্ত তাকে ছোট খাটো অগ্নি বিস্ফোরণ ছাড়া কিছুই করতে দেখলাম না ...
Jess! Parkie!
শালার! কানের পর্দার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!
হতাহতের কী খবর?
5 জন আহত, কেউ মারা যায়নি!
ভাগ্য ভালো যে, কেউ মরেনি।
ইশবাল হিরো ও ‘হোকায়ি চোখ’ উভয়েই আমাদের বিপক্ষে।
এরপরও আমাদের কেউ মারা যায়নি, বিষয়টা বেশ অদ্ভুত।
এ হতে পারে না ...
তারা সত্যিই!
তারা ...!
আমাদের কে করুণা দেখাচ্ছে?
হা।
বেশ কয়েকজন হতাহত, কিন্তু কেউই মারা যায়নি।
এমনকি যাকে স্নাইপ করা হয়েছিলো, তাকেও ক্রিটিক্যাল স্পটে গুলি করা হয়নি।
এভাবে আমাদের লগে মজা নিচ্ছে ...!
ডিমিত্রি স্কোয়াড ও কিম স্কোয়াডকেও মোতায়েন করো।
শীঘ্রই মাস্তাংগ এর লোকদের লাশ এখানে এনে স্তুপ করো।
তারা এখনো মাস্তাংগ কে গ্রেফতার করতে পারেনি?
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিং কী করছে?
তারা আমাদের ফোর্সকে না মেরে কেবল বেহুঁশ করছে।
এই কূটকৌশল তারা বেশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারবে না।
কর্ণেল মাস্তাংগ খুবই কোমল হৃদয়ের।
সিরিয়াসলি।
সে কী ভাবছে?
আর যে সেন্ট্রাল বাহিনী তাকে পরাজিত করতে পারছে না, তারা আরও বেশি অনভিজ্ঞ।
এটা প্রায় বাচ্চাদের খেলার মতো মনে হচ্ছে।
কী বললে?
শুনেছি, কেবল একজন বিদ্রোহী হেডকোয়াটারকে প্রায় বরফে পরিণত করেছিলো।
এ দেশ গঠনের পর সেন্ট্রাল কখনো বড়-সড় আক্রমণের সম্মুখীন হয়নি।
তাই তাদের এই অনভিজ্ঞতা হলো, সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
তারা আক্রমণে ভালো, কিন্তু প্রতিরক্ষা একেবারেই যাচ্ছেতাই।
কী বলেন?
কিছুক্ষণের জন্য সেন্ট্রাল আর্মির দায়িত্ব আমাকে দিলে কেমন হয়?
এত বেশি অহঙ্কার করিস না, আর্মস্ট্রং!
তুই কি ভাবছিস, তোর দক্ষতার বলে এই পর্যায়ে এসেছিস?
তুই এখানে আসতে পেরেছিস, যাতে আমরা তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আমরা জানি যে, ব্রিগসের সৈন্যদের সাথে তোর গভীর সম্পর্ক আছে।
আসল কথা হলো, তুই এখানে থাকার অর্থ হলো, তাদের হাতে শক্তিশালী হাত কড়া দেয়া, যাতে তারা বিদ্রোহ করতে না পারে।
তোমরা আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না!
আমি তাদের কে আগেভাগেই বলেছি যে, এমার্জেন্সি পরিস্থিতিতে আমাকে বর্জন করতে।
ব্রিগসের নীতি হলো, ‘অধিক যোগ্যতর জন বেঁচে থাকে”
এমনকি আমি এখানে মারা গেলে, তারা একথা বলে ধিক্কার দিবে যে, আমি দুর্বল বিধায় এমনটা হয়েছে।
তারা এমন এক দল, যারা পিছনে ফিরে তাকানো ছাড়াই সামনে এগিয়ে যাবে।
এটাই ব্রিগসের সৈন্য হওয়ার অর্থ ।
যাদের কে নিজ হাতে গড়ে তুলেছি, তাদের সম্পর্কে না জেনে মুখ খোলার সাহস করবে না।
তারা এ মুহূর্তে ওয়েস্ট ডিস্ট্রিক্টের ইন্ড্রাস্টি এরিয়াতে কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার দলবলের সাথে মিলে পাল্টা জবাব দিচ্ছে।
অনেক সৈন্যদেরকে সেখানে পাঠানো হয়েছে।
এটা করা যাক।
এই ভূগর্ভস্থ কক্ষ কে বিদায় বলার সময় এসেছে।
সেন্ট্রালের সেই কাপুরুষদের শ্বাসনালিতে মরণ কামড় বসিয়ে দাও!
দেখলে? তারা এসে পড়েছে।
তারা ব্রিগসের ঝানু যোদ্ধা, যারা ভালুককেও হারাতে পারে।
আমি ভাবছি, কে জিতবে, তারা নাকি তোমাদের গর্বিত পুতুল সেনারা?
শালার!
নতুন ফোর্স?
অসম্ভব!
তারা কোত্থেকে এলো?
তারা হঠাৎ করে শহরের মাঝখান থেকে মাটি ফুড়ে উঠে এসেছে!
তারা কোনো যাদুকর নয়,গাধা!
তোমরা যাও!
শত্রু সংখ্যা?
সঠিক ভাবে জানা যায়নি, স্যার!
তবে তাদের সরঞ্জামাদি দেখে মনে হয়, তারা নর্থ থেকে এসেছে!
ব্রিগস ...?
আর্মস্ট্রংদের অট্টালিকা থেকে?
হু!
অট্টালিকাটি মেরামত কালে আমরা সৈন্য ও অস্ত্র গোপনে বেসমেন্টে স্থানন্তর করেছি।
জায়গাটা ঠিক কত বড়?
চার্লি!
আমাকে কিছু গুলি দাও!
দুঃখিত, আমাদেরও হাত খালি।
এ ভালো লক্ষণ না ...
সাপ্লাই স্কোয়াড এত দেরি করছে কেন?
এমন যেন না হয় যে, তারা ধরা পড়েছে ...
পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে, আমাকে ফেলে পালিয়ে যেয়ো।
ঠিক আছে স্যার!
তোমাদের একথা বলা উচিত না যে, আমরা আপনাকে নরকের তলদেশ পর্যন্তও অনুসরণ করবো
সর্বশেষ আমি যে কাজটা করতে চাই, তা হলো, একজন পুরুষ মানুষের সাথে আত্মহত্যা করা।
আমার স্ত্রী বাড়িতে আমার পথ চেয়ে বসে আছে।
ওহ ...
... সত্যি?
তারা আমাদের পেছনে গুলি কম খরচ করতে শুরু করেছে।
আমার অনুমান হলো, তাদেরও গুলি প্রায় শেষ পর্যায়ে।
ঠিক আছে, এটা শেষ করা যাক।
অবশিষ্ট সৈন্যদের একত্রিত করো!
হেই, রিযা!
দেরি করেছো, রেবেকা!
সরি সরি
তো তোমরা যারা ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করেছো ...
তাদেরকে দেয়ার জন্য আমার কাছে কিছু গিফট আছে।
মাইরালা ...
শুধু গুলিই নয়, সবকিছুই আছে।
অসাধারণ রেবেকা, I love you!
চুপ করো!
পকেট ছিড়া ছেলে মানুষকে আমি গোণায় ধরি না!
এই নাও।
ধন্যবাদ।
অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল মাস্তাংগ।
সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট মারিয়া রোস। আপনার অনুমতি ছাড়াই কাজে ফিরছি, স্যার!
তারা কাছাকাছি আসার চেষ্টা করছে না কেন?
তারা অসতর্কভাবে সামনে আগাতে পারছে না, কারণ আমাদের পক্ষে ফ্লেইম আলকেমিস্ট আছে।
কিন্তু কর্ণেল আসতে পারবেন না, কারণ আমরা শহরের মধ্যখানে আছি।
শালার।
সেন্ট্রালে এসেছি হট ছেলেদের কে খুঁজতে, কিন্তু মনে হচ্ছে, এরা সবগুলোই কাপুরুষ।
ধুত!
জিং এর টিয়ার গ্যাস গ্রেনেড!
লাল কাগজে মোড়ানো!
এসব কিছুই কি জিং-এর?
আমি তো জানতাম না যে, তুমিও এ মিশনে আছো।
তুমি নিজেই এ সব অস্ত্র শস্ত্র কিনেছো?
নাকি অন্য কারো আদেশে ...
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?
সংযোগ হয়েছে!
কথা বলুন।
জিং এর কোনো হর্তাকর্তা হবে হয়তো?
স্টেট মিলিটারির কর্ণেল রয় মাস্তাংগ বলছি।
আমি আন্তরিকভাবেই কৃতজ্ঞ-
আপনি এত ভদ্র সাজার অভিনয় করছেন কেন?
কাম অন কর্ণেল, আমরা যেভাবে কথা বলতাম সেভাবে বলুন।
আশি বছর আপনার সেবায়।
চাড্ডি থেকে শুরু করে সাঁজোয়া যানবাহন পর্যন্ত যেকোনো কিছু লাগলে,
কেবল আমাকে একটা কল দিবেন, আমরা যেকোনো সময় যেকোনো জায়গায় তা আপনার দরবারে পৌঁছে দিবোই।
আপনার বন্ধুসুলভ প্রতিবেশি হাভক জেনারেল স্টোর!
হাভক!
তো, বিল কোথায়?
আমি সফল হওয়ার পর পরিশোধ করবো।
আমার বাকির খাতায় লিখে রাখো।
শহর থেকে ধোঁয়া উড়তে দেখা যাছে।
আমি ক্ষীণভাবে একটা এলার্মের আওয়াজও শুনতে পাচ্ছি।
মনে হয়, কর্ণেল ও ব্রিগসের সৈন্যরা তাদের কাজ শুরু করে দিয়েছে।
সেন্ট্রালের অবস্থা এই মুহূর্তে সাক্ষাত নরক তুল্য।
মনে হয়, যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
হু।
আমরা দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটাকে প্রতিরোধ করার প্রস্তুতি নিয়েছি।
কিন্তু সেটা সক্রিয় হওয়ার পূর্বে তা থামাতে তেমন বেগ পেতে হবে না।
সে আসলে আগের মতোই রয়ে গেছে, যখন সে ফ্লাস্কে ছিলো, তবে এখন কিছুটা বড় হয়েছে আরকি।
তুমি তার কন্টেইনার (পাত্র) কে ধ্বংস করতে পারলে সে অবশ্যই ধ্বংস হবে।
সেই সাথে ... আমরা তার ভেতরে আটকা পড়া আত্মাগুলো কে মুক্ত করতে পারবো। ু
কিন্তু ব্যাটার নাগাল পাবো কিভাবে?
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডের সেই রাস্তাটা ব্যবহার করবো, যেটাতে আমি ও মেই একবার ঢুকেছিলাম।
সেখানে অসংখ্য প্রাণঘাতী খিমিরা আছে, তবে আমাদের বর্তমান জনবল দিয়ে সেটা অতিক্রম করতে পারার কথা।
তুমি এখানেই থাকো, হায়েংকেল।
আচ্ছা।
দুঃখিত।
সরি বলতে হবে না, এটা তোমার দোষ নয়।
ডক্টর মার্কো, মিলিটারি যেন অবশ্যই আপনাকে খুঁজে না পায়।
ইউকি!
তুমিও এখানে অপেক্ষা করো।
ঠ-ঠিক আছে।
আল
হ্যা, ভাইয়া?
আমি সেই বুড়ো আপদটার দফারফা করতে একটু বাইরে যাচ্ছি।
সাবধানে থেকো।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে, কিছু একটা হচ্ছে ...
তোমার জায়গায় আমি হলে তাড়াতাড়ি করতাম।
ফাদার শীঘ্রই অমরত্বের সিক্রেট ফাঁস করবেন।
জানি জানি!
আমরা এ জায়গাটা ঘেরাও করে রাখবো!
মাস্তাংগ গ্রুপ বা ব্রিগসের সৈন্যদের কে এই জায়গাটা অতিক্রম করতে দেবে না।
তোর সৈন্যদেরকে শীঘ্রই পিছু হটতে বল!
তোরাই আমার কাছ থেকে ব্রিগসের নেতৃত্ব ছিনিয়ে নিয়েছিস।
তুই ...
ভাবছিস, এখান থেকে পালাতে পারবি?
আমি তোকে এটাই পাল্টা প্রশ্ন করছি।
‘ফাদার’ ব্যাটা তোদেরকে বলেছে, তাই না?
তোরা কী বলি দিবি আর কী অর্জন করবি?
অবশ্যই, উনি বলেছে,
আমরা নির্বাচিতরা এক নতুন উচ্চ শিখরে আরোহণ করবো।
আর আমেস্ট্রিসরা দুনিয়া পাল্টে দিবে!
অবশ্যই কেষ্ট পেতে হলে কষ্ট করতে হবে।
এটা বুঝা এতই কঠিন?
তোরা শুয়োরের দল থেকে কোনো আশা ভরসা নেই।
কী?
তোরা কাপুরুষেরা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে থেকে যুদ্ধ দেখে তামাশা উপভোগ করোস।
এবং এমনভাবে ‘কষ্ট’ নামক বুলি আওড়াস যেন তোদের উদ্দেশ্য কত মহৎ, যাতে সেটা বেঁচে পকেটভারি করা যায়।
তুই বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হতে চাচ্ছিস?
ওসব জানি না।
সবকিছুর অন্ত হলে বিশ্বাসঘাতকের পরিবর্তে হিরোইনও হতে পারি।
যাই হোক ...!
আমি ইশবাল হিরোর মতো কোমল হৃদয়ের অধিকারী না।
দ-দাঁড়া!
কী হলো?
স্যার!
মেজর আর্মস্ট্রং!
সার্জেন্ট ব্রুশ
আজ তোমার ছুটি না?
আমার জানালা দিয়ে ধোঁয়া উড়তে দেখে ঝটপট এখানে এসে পড়লাম।
কী হয়েছে?
কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার সাবেক কর্মীরা ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রীকে জিম্মি করেছে।
এই মুহূর্তে তারা শহরে দৌড়ের উপর আছে।
কী?
সেই কাপুরুষ টা!
প্রথমে নিস্পাপ রোস কে খুন করেছে, আর এখন ম্যাডাম কে কিডন্যাপ করেছে।
সে মানব আকৃতির শয়তান।
মেজর!
হেডকোয়াটারের মিটিং রুমে, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং লেফট্যানেন্ট গার্ডনার কে খুন করেছেন ...
গুলি করে মেরেছে?
জি।
মনে হয়, সবকিছু আমার কল্পনার চাইতেও দ্রুত গতিতে ঘটছে।
অচিরেই ইয়ং মাস্টার কে খুঁজে বের করতে হবে।
তবে আমি তাকে অনুভব করতে পারছি না, কারণ আন্ডারগ্রাউন্ডের বিশাল এনার্জি প্রবাহ বাধাগ্রস্ত করছে ...
হাহ?
মনে হচ্ছে, আন্ডারগ্রাউন্ডের এনার্জি প্রবাহ গতকালের তুলনায় বেশি ...
সম্ভব না।
সৈন্যরা সেটার ঠিক সামনে জোট বেঁধে আছে, আমরা সেখানে পৌঁছতে পারবো না।
তাদের মাঝ দিয়ে অতিক্রম করা খুব কঠিন হবে।
আরেকটা প্রবেশপথ আছে।
3 নং রিসার্চ ল্যাবরেটরী!
আল ও কর্ণেল সেখানে আগে একবার অনুপ্রবেশ করেছিলো এবং হোমোনকুলুসের সাথে লড়েছিলো।
তিনজন প্রহরী, হাহ?
ওকে, চলো এদের খসানো যাক।
না, না, আমার পজিশন ব্যবহার এটাই মোক্ষম সময়।
শুনছেন!
আমি এডওয়ার্ড এলরিক, একজন স্টেট আলকেমিস্ট!
হাহ?
স্টেট আলকেমিস্ট, স্যার?
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
স্কার আমাকে ধাওয়া করছে!
সে একজন দাগী আসামী!
ফ্রিয!
তুমি তো বিশাল পাজি।
চুপ করো চলো তো।
রাস্তা ছাড়ুন।
মনে হয়, আশেপাশেই আছে ...
এই তো!
আমাদের বিভক্ত হতে হবে?
ঠিক আছে।
আমি এদিকটায় যাবো।
এডওয়ার্ড ও স্কার অন্য দিকটায় যাবে।
কী?
তার সাথে আমাকে যেতে হবে কেন?
যদি তুমি আলকেমি শক্তিমত্তা হিসেবে দল ভাগ করতে চাও, তাহলে এটাই হবে সর্বোত্তম পন্থা।
তাছাড়া, শত্রুপক্ষ যখন আলকেমি ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছিলো,
স্কার আলকেমি ব্যবহার করতে পেরেছিলো, কিন্তু তুমি কিছুই করতে পারোনি, তাই না?
ঠিক আছে, তারা দুজনের একসাথে যাওয়া উচিত।
আর অবশিষ্টরা?
আমি তোমাদের থেকে ভিন্ন, তাই আমি একাই যাবো।
তবে,
বডিগার্ড হিসেবে জিং এর এই মেয়েটাকে সাথে নিবো।
তার দেখা মিললে,
তাকে ধ্বংস করার জন্য সবোর্চ্চ চেষ্টা করবে।
ঠিক আছে!
কেবল দুজন হওয়াতে আপনাদের সত্যিই কোনো সমস্যা হবে না তো?
চিন্তা করো না।
তাছাড়া, বুড়ো মানুষরা যুবতীদের সাথে একা সময় কাটাতে বেশি পছন্দ করে।
শালার লুইচ্চা।
চলো যাই।
তুমি জিং এর প্রিন্স কে খুঁজতে যেতে চাও, তাই না?
যাও।
মানে ...
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
সে তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
আরিগাতো।
সিরিয়াসলি, কত বড় আহাম্মক!
তারা ব্রিগসের সেই বানরগুলোর সাথে ঠিকভাবে লড়তে পারছে না?
দয়া করে দাঁড়ান!
আমাদের এখনো আত্মা সংযোজন এক্সিপেরিমেন্ট প্রসেস শেষ হয়নি।
চুপ কর!
তাদের কে ব্যবহার করার এর চেয়ে মোক্ষম সময় আর হতে পারে কি?
আমরা এমন পরিস্থিতি মুকাবেলার জন্য অসংখ্য পরশপাথর তৈরি করেছি।
নাও, সবাই জেগে উঠো।
সাবাড় করে দাও বিশ্বাসঘাতকদের!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
মানুষের মাঝে যে আত্মা বাস করতো, এখন তা পুতুলের মাঝে বাস করে এবং তাদের কে আন্দোলিত করে।
যদিও তাদের আকৃতি বিকৃত, তবে তাদের আত্মা সত্যিকার মানব আত্মা।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 51, An Immortal Army.
তারা পরাজিত হবে নাকি বিজয়ী?